1
00:00:02,960 --> 00:00:05,758
(موضوع القزم الأحمر)

2
00:00:36,680 --> 00:00:38,875
(رجل) أوه، مارني.
(المرأة) أوه، عزيزتي، لا تفعلي.

3
00:00:39,840 --> 00:00:44,709
هذا ليس وقت الحزن، إنه وقت
وقت الفرح والضحك. ألا ترى؟

4
00:00:44,880 --> 00:00:49,317
مهما كان هذا العالم القديم المجنون
فينا الآن لا يهم.

5
00:00:49,480 --> 00:00:52,438
(رجل) لكن لا يمكننا أن نكون معًا مرة أخرى.

6
00:00:52,600 --> 00:00:55,956
(المرأة) أوه، عزيزتي، أنت مخطئة.
سنكون دائما معا.

7
00:00:56,120 --> 00:00:58,429
إنه فقط... سنكون منفصلين.

8
00:01:01,360 --> 00:01:05,911
ألم يكن هذا جميلاً فحسب؟
أوه، موصى به جيدا، يا سيدي.

9
00:01:06,120 --> 00:01:08,395
هل تظن أنهما سيعودان معًا؟

10
00:01:08,600 --> 00:01:11,068
- (تنهدات) لا أعرف.
- عفو؟

11
00:01:11,240 --> 00:01:13,071
(صرير) لا أعرف!

12
00:01:13,960 --> 00:01:19,512
ألم تكن طريقة تضحيته رائعة؟
كل شيء للمرأة التي أحبها؟

13
00:01:19,720 --> 00:01:25,556
اعتقدت أنها كانت أسوأ كومة من الدهن
الهريسة التي اضطررت لتحملها.

14
00:01:25,720 --> 00:01:31,238
إنها إهانة لمؤخرتي التي كانت كذلك
اضطر للجلوس هنا الدمامل المتزايدة

15
00:01:31,400 --> 00:01:33,834
من خلال مثل هذا الطحلب المراهق الفاسد.

16
00:01:34,040 --> 00:01:38,636
- لم تجد ذلك باعثاً على السعادة؟
- مُطْلَقاً. كان الأمر لا يصدق على الإطلاق.

17
00:01:38,800 --> 00:01:41,792
لماذا التخلي عن كل شيء
إذا كان لن يراها مرة أخرى؟

18
00:01:42,000 --> 00:01:46,391
لأنها أحبته،
ويمكنه الحصول على ذلك إلى الأبد. أليس كذلك يا سيدي؟

19
00:01:46,560 --> 00:01:48,437
(الشم)

20
00:01:48,920 --> 00:01:54,233
أنا شخصياً أعتقد أن الأمر بدأ بشكل جيد.
تلك الأشياء مع البط كانت رائعة.

21
00:01:54,400 --> 00:01:57,233
عندما أصبح أسود و
الأبيض، لقد غفوت.

22
00:01:58,120 --> 00:02:01,192
سيدي، هذا كان الرسوم المتحركة
قبل البرنامج الرئيسي

23
00:02:03,880 --> 00:02:08,317
انتظروا أيها الفصول.
لدينا ومضة. الربع الرابع، القطاع 492.

24
00:02:08,520 --> 00:02:12,354
- أنا على ذلك، هولي.
- هذا النوع من الأفلام يزعجني حقًا.

25
00:02:12,520 --> 00:02:17,878
فقط غير واقعي. لا يوجد رجل في
الكون الذي لم يكن ليأخذ هذه الوظيفة.

26
00:02:18,040 --> 00:02:21,635
- هراء تام.
- قلت ذلك عن "ملك الملوك".

27
00:02:23,360 --> 00:02:27,353
حسنا، هذا صحيح. ابن نجار
الذي يتعلم الحيل من هذا القبيل

28
00:02:27,520 --> 00:02:30,034
ولا يدخل في مجال الأعمال الاستعراضية؟

29
00:02:30,200 --> 00:02:33,112
هل يصدق أحد منا ذلك للحظة؟

30
00:02:33,320 --> 00:02:37,438
- كان ابن الله.
- وعندما كان يحمل ذلك الصليب،

31
00:02:37,600 --> 00:02:41,354
أي رجل عادي سوف يركل بغلاً
الرجال على اليسار واليمين

32
00:02:41,520 --> 00:02:46,196
ويكون فوق تلك التلة الخضراء وبعيدا
قبل أن تتمكن من قول بيلاطس البنطي.

33
00:02:46,400 --> 00:02:49,312
لماذا أشعر أنك أخطأت الهدف؟

34
00:02:49,480 --> 00:02:54,474
سواء كنت تصدق ذلك أم لا، فهو على وشك
الرجل الذي يضحي بحياته من أجل الحب.

35
00:02:54,680 --> 00:02:56,671
غير واقعي. كما لو!

36
00:02:57,880 --> 00:03:00,348
ليس لديك روح، يا رجل. لا روح.

37
00:03:00,520 --> 00:03:03,956
- أيها السادة، يجب أن نلقي نظرة على هذا.
- سفينة أخرى؟

38
00:03:04,120 --> 00:03:06,680
صغير جدًا. قد يكون صاروخا.

39
00:03:06,840 --> 00:03:10,469
- التأثير في 37 ثانية.
- التخطيط لدورة التهرب العشوائي.

40
00:03:10,680 --> 00:03:14,673
ماذا؟! هل أنا العاقل الوحيد؟
إسقاط الدروع الدفاعية!

41
00:03:14,840 --> 00:03:18,799
اقتراح في غاية الروعة يا سيدي
مع اثنين فقط من العيوب الطفيفة.

42
00:03:18,960 --> 00:03:24,956
أولاً، ليس لدينا أي دروع دفاعية، و
ثانياً، ليس لدينا أي دروع دفاعية.

43
00:03:25,120 --> 00:03:27,680
الآن، من الناحية الفنية،
وهذا عيب واحد فقط

44
00:03:27,840 --> 00:03:32,152
لكنها كانت كبيرة جدًا،
كان من الجدير بالذكر مرتين.

45
00:03:32,320 --> 00:03:34,117
نقطة جيدة. جيد الصنع.

46
00:03:36,160 --> 00:03:38,993
(واوش)

47
00:03:45,000 --> 00:03:46,991
ريمر ماذا تفعل؟

48
00:03:47,160 --> 00:03:50,152
إنه أمر لا يصدق! انها جميلة!

49
00:03:50,360 --> 00:03:53,796
إنه لا يتم التسجيل على أي نطاق.
الكتلة والسرعة والبنية الجزيئية -

50
00:03:53,960 --> 00:03:55,951
جميع القراءات صفر.

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,276
سيدي، أنا ألتقط
نوع من انبعاث الطاقة.

52
00:04:12,360 --> 00:04:14,794
لقد أخذوا السيد ريمر!

53
00:04:15,000 --> 00:04:18,993
سريع! دعنا نخرج من هنا
قبل أن يعيدوه!

54
00:04:25,080 --> 00:04:28,516
آمل أننا لم نفاجئك.
نيرفانا كرين.

55
00:04:28,720 --> 00:04:31,996
لقد لمستني. أستطيع أن أتطرق.

56
00:04:33,600 --> 00:04:37,195
- كيف يكون هذا ممكنا؟
- هذه السفينة بأكملها، طاقمها

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,476
وكل شيء فيه يتم إنشاؤه بواسطة الكمبيوتر.

58
00:04:39,680 --> 00:04:42,717
- أنت كل الصور المجسمة؟ حتى السفينة؟
- تحية.

59
00:04:42,920 --> 00:04:44,319
تحية.

60
00:04:47,160 --> 00:04:51,438
- ما هو حجم الطاقم؟
- أقل من 2000. جميع أفراد الرحلة العليا.

61
00:04:51,600 --> 00:04:55,354
- همم. يا لها من سفينة.
- (كمبيوتر) الدور 3125.

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,909
الرياضة والترفيه الجنسي.

63
00:04:59,240 --> 00:05:01,231
- الرياضة وماذا؟
- الجنس.

64
00:05:01,440 --> 00:05:05,035
- أليس لديك منصة لممارسة الجنس على متن سفينتك؟
- لا.

65
00:05:06,800 --> 00:05:12,557
- ماذا تفعل عندما تريد ممارسة الجنس؟
- حسنًا، لنذهب للجري.

66
00:05:12,720 --> 00:05:15,234
مشاهدة برامج البستنة
على فيد السفينة.

67
00:05:15,440 --> 00:05:19,194
هذا سيء للغاية بالنسبة لك.
ألا تشعر بالتوتر أو الإحباط؟

68
00:05:19,400 --> 00:05:23,234
حسنا، لقد أصبح الأمر أسوأ
في السنوات العشر الماضية، لا أستطيع أن أنكر ذلك.

69
00:05:23,440 --> 00:05:25,431
نادِر. الأمر مختلف تمامًا هنا.

70
00:05:25,600 --> 00:05:30,799
إنها لائحة لممارسة الجنس
على الأقل مرتين في اليوم. إنها قاعدة صحية.

71
00:05:31,000 --> 00:05:34,834
هذا أكثر مما يستطيع بعض الناس إدارته
في العمر!

72
00:05:35,040 --> 00:05:40,273
أعني الأشخاص الحزينين والوحيدين. ولكن ماذا
يحدث إذا لم يكن لديك شريك؟

73
00:05:40,480 --> 00:05:42,516
إذا لم يكن لديك شريك؟

74
00:05:42,720 --> 00:05:45,757
حسنًا، بعض الناس - أشخاص حزينون ووحيدون -

75
00:05:45,920 --> 00:05:49,754
تجد أن هذا الناس
فقط لا تنجذب إليهم بهذه الطريقة.

76
00:05:49,960 --> 00:05:55,159
لا أفهم. إنها سيئة الأخلاق
لرفض عرض الاقتران الجنسي.

77
00:05:56,600 --> 00:05:58,431
حسنا...

78
00:05:58,600 --> 00:06:01,797
لقد أثنى الناس عليّ دائمًا
على حسن خلقي.

79
00:06:02,000 --> 00:06:03,399
يا لها من سفينة!

80
00:06:03,560 --> 00:06:07,109
لقد تجاهلنا مفهوم "العائلة"
في القرن الخامس والعشرين،

81
00:06:07,280 --> 00:06:11,558
عندما أثبت العلماء أن جميع عمليات شنق
والعصاب سببه الوالدين.

82
00:06:11,760 --> 00:06:15,116
- كنت أعرف.
- العائلات كارثية على الصحة العقلية.

83
00:06:15,280 --> 00:06:19,319
وكذلك العلاقات.
هذه مفاهيم عفا عليها الزمن بالنسبة لنا.

84
00:06:19,520 --> 00:06:22,478
لكن من المؤكد أن الناس ما زالوا يقعون في الحب؟

85
00:06:22,680 --> 00:06:24,910
لقد تطورنا إلى ما هو أبعد من الحب.

86
00:06:25,080 --> 00:06:27,355
هذا إلهاء هرموني قصير المدى

87
00:06:27,520 --> 00:06:30,671
مما يتعارض مع السعي النقي
من التقدم الشخصي.

88
00:06:30,840 --> 00:06:34,719
نحن الهولوغرام.
لا يوجد خطر المرض أو الحمل.

89
00:06:34,880 --> 00:06:38,668
ولهذا السبب في مجتمعنا،
نحن نؤمن بالجنس فقط..

90
00:06:38,840 --> 00:06:42,150
ممارسة الجنس المستمر دون الشعور بالذنب.

91
00:06:43,880 --> 00:06:47,350
مسكين السيد ريمر.
أخشى أنه في خطر كبير.

92
00:06:47,560 --> 00:06:51,348
أحاول أن أجعلهم يتصافحون،
لكنهم لا يستجيبون.

93
00:06:51,560 --> 00:06:55,189
دعونا نكسر مدافع الليزر
وأعطهم كلا البرميلين.

94
00:06:55,360 --> 00:06:58,716
اقتراح جميل يا سيدي
مع عيبين بسيطين فقط..

95
00:06:58,880 --> 00:07:00,677
حسنًا! انسى ذلك!

96
00:07:01,040 --> 00:07:04,077
لا يوجد شيء لاطلاق النار عليه.
انظر - الكتلة صفر.

97
00:07:04,280 --> 00:07:07,750
- بالطبع! هولوشيب.
- هولوشيب؟

98
00:07:07,960 --> 00:07:11,270
وكان المشروع في مرحلته الأولية
عندما غادرت النظام الشمسي.

99
00:07:11,520 --> 00:07:15,752
السفن التي ليس لها كتلة أو حجم،
قادرة على السفر كجسيمات خفيفة للغاية -

100
00:07:15,920 --> 00:07:18,718
التاكيونات - من خلال الثقوب الدودية وبوابات النجوم،

101
00:07:18,880 --> 00:07:22,077
طاقمها من الصور المجسمة
من العبقرية والشجاعة العظيمة.

102
00:07:22,280 --> 00:07:25,989
وقد أخذوا ريمر؟
يجب أن يتناسب تمامًا.

103
00:07:26,200 --> 00:07:28,953
الآن أفهم لماذا لم يتصافحوا.

104
00:07:29,120 --> 00:07:31,156
Holocrews متعجرفة بشكل أسطوري.

105
00:07:31,320 --> 00:07:35,393
يكرهون الغباء أينما كانوا
يرونه، ويرونه في كل مكان.

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,670
انتظر، أنا أتلقى
انبعاث طاقة آخر.

107
00:07:39,160 --> 00:07:43,870
بينكس إلى التنوير. وصلت على
المهجورة. تأكيد التكهنات الأولية.

108
00:07:44,040 --> 00:07:47,555
لا يوجد شيء على الإطلاق
من أي قيمة أو مصلحة هنا.

109
00:07:47,720 --> 00:07:50,473
إنها سفينة قديمة من السفينة إلى السطح من الدرجة الثانية،

110
00:07:50,640 --> 00:07:55,031
النموذج نفسه، في الواقع، كان
تم سحبها بسبب عيوب التصميم الرئيسية.

111
00:07:55,920 --> 00:08:01,836
الطاقم، ثلاثة. ميكانيكي من سلسلة واحدة 4000 -
احترقت تقريبا.

112
00:08:02,000 --> 00:08:05,675
أعطها ربما ثلاث سنوات.
لا شيء ذو قيمة قابلة للإنقاذ.

113
00:08:05,840 --> 00:08:11,870
آه، فيليس العاقل، ولدت من المنزل
قطة منزلية وحوالي نصفها ذكية.

114
00:08:12,040 --> 00:08:15,510
لا قيمة في الدراسة المستقبلية لهذا النوع.

115
00:08:15,680 --> 00:08:20,117
ماذا لدينا هنا؟ إنسان،
أو تقريب قريب جداً

116
00:08:22,200 --> 00:08:26,910
العمر الزمني، منتصف العشرينات.
العمر البدني 47.

117
00:08:27,880 --> 00:08:32,874
زيادة الوزن بشكل كبير، قبيحة دون داع،
وإلا أوصي به للمتحف.

118
00:08:33,040 --> 00:08:35,793
عدا ذلك الذي لا قيمة له ولا فائدة.

119
00:08:35,960 --> 00:08:41,796
ليستر إلى القزم الأحمر.
لدينا في وسطنا وعاء smeg كامل.

120
00:08:42,920 --> 00:08:48,233
العقول في منطقة الشرج.
الذقن غائب، يفترض في عداد المفقودين.

121
00:08:49,200 --> 00:08:54,797
الأعضاء التناسلية صغيرة وغير ضارة،
لا قيمة لها ولا فائدة.

122
00:08:55,000 --> 00:08:59,039
بينكس إلى التنوير.
دليل على الفكاهة البدائية.

123
00:08:59,200 --> 00:09:03,034
الإنسان لديه معرفة بالسخرية،
السخرية والتقليد.

124
00:09:03,240 --> 00:09:06,949
مع تعليم المريض
ربما يمكنه إتقان المهام البسيطة.

125
00:09:07,160 --> 00:09:12,109
ليستر إلى القزم الأحمر.
يعرض دليلاً على إفساد الدمدمة.

126
00:09:13,400 --> 00:09:16,233
يبدو غير قادر على فهم التهديدات البسيطة.

127
00:09:16,440 --> 00:09:21,798
مع الضرب الدقيق، ربما يكون الأمر كذلك
مص غداء الغد من خلال القش.

128
00:09:22,000 --> 00:09:24,753
بينكس إلى التنوير.
الإنسان تحت الوهم

129
00:09:24,920 --> 00:09:29,038
أنه قادر بطريقة أو بأخرى
لإضفاء العنف الجسدي على صورة ثلاثية الأبعاد.

130
00:09:29,240 --> 00:09:34,189
ليستر إلى القزم الأحمر.
يبدو أن الدخيل غير مدرك بسعادة

131
00:09:34,360 --> 00:09:39,229
أن لدينا هولوهيب قوي إلى حد ما
في خزانة الذخيرة،

132
00:09:39,440 --> 00:09:43,672
وما لم يكن يريد آخرته
مفروم مثل لحم البرجر،

133
00:09:43,880 --> 00:09:46,110
من الأفضل أن يكون تاريخًا في ثانيتين.

134
00:09:46,320 --> 00:09:50,074
بينكس إلى التنوير.
مهمة الاستطلاع اكتملت، أرسل.

135
00:09:50,280 --> 00:09:52,953
مع السرعة والتنوير. بسرعة، من فضلك!

136
00:09:53,160 --> 00:09:57,039
الكابتن، السيد ريمر
من سفينة التعدين القزم الأحمر.

137
00:09:57,240 --> 00:10:01,028
السيد ريمر. أوه، كلامي.
صورة ثلاثية الأبعاد قديمة من الدرجة الأولى.

138
00:10:01,200 --> 00:10:05,955
لم أكن أدرك يا رفاق أنكم لا تزالون
حولها. الكابتن هيركيول بلاتيني

139
00:10:06,120 --> 00:10:08,475
معدل الذكاء 212. رقم واحد.

140
00:10:09,240 --> 00:10:11,879
(اللهجة الروسية)
القائدة ناتالينا بوشكين، معدل الذكاء 201.

141
00:10:12,600 --> 00:10:16,195
القائد راندي نافارو، معدل الذكاء 194.

142
00:10:17,960 --> 00:10:21,111
الفني الثاني أرنولد
ريمر، معدل الذكاء غير معروف.

143
00:10:23,280 --> 00:10:27,671
- كابتن، هذه سفينة رائعة.
- هكذا يجب أن يكون الأمر يا سيد ريمر.

144
00:10:27,840 --> 00:10:32,630
بعد كل شيء، تم تصميمه لتحمل
كريم ثلاثي الأبعاد لفيلق الفضاء.

145
00:10:32,800 --> 00:10:36,156
كل فرد من أفراد الطاقم هو
الأعلى في مجاله.

146
00:10:36,320 --> 00:10:40,074
هذه سفينة يا سيد ريمر للبشر الخارقين.

147
00:10:41,480 --> 00:10:44,916
وهذا هو السبب
أشعر أنني يمكن أن أنتمي حقًا إلى هنا.

148
00:10:46,320 --> 00:10:48,311
هل أنت جاد؟

149
00:10:48,800 --> 00:10:53,874
كل ما أريده في حياتي
على هذه السفينة. أريد أن أنضم إليكم.

150
00:10:54,080 --> 00:10:56,514
سيد ريمر، أنت لست ضابطا.

151
00:10:56,720 --> 00:11:00,793
كابتن، لقد كنت في القيادة الفعالة
القزم الأحمر لمدة أربع سنوات.

152
00:11:00,960 --> 00:11:06,080
لقد أرشدت ذلك الطاقم المضطرب
المجانين ودعاة السلام عبر الجحيم والعودة.

153
00:11:07,600 --> 00:11:14,233
إذا أعطيت الأمر، هؤلاء الرجال سوف يزحفون
فوق الزجاج المكسور وذبابهم مفكك.

154
00:11:14,400 --> 00:11:16,391
لذلك لا تقل لي أنني لست ضابطا،

155
00:11:16,560 --> 00:11:20,678
فقط لأنه في الفضاء السحيق،
لا توجد أكاديمية لتمنحني نقاطي.

156
00:11:20,840 --> 00:11:24,230
- عليك أن تأخذني.
- لسوء الحظ، الأمر ليس بهذه البساطة.

157
00:11:24,400 --> 00:11:26,960
التنوير
لديه تكملة السفينة الكاملة.

158
00:11:27,120 --> 00:11:30,237
الطريقة الوحيدة للدخول هي "أحذية الرجل الميت".

159
00:11:30,440 --> 00:11:33,034
سيكون عليك تحدي أحد أفراد الطاقم.

160
00:11:33,200 --> 00:11:37,193
هناك اختبارات تفرض ضرائب على
مشهد كامل من عقلك.

161
00:11:38,080 --> 00:11:39,672
أوه.

162
00:11:40,080 --> 00:11:43,390
الاختبارات التي تبحث في كل جانب
من قدرتك العقلية.

163
00:11:43,600 --> 00:11:45,033
اه.

164
00:11:45,240 --> 00:11:48,710
إذا فزت، فإن وقت تشغيل خصمك
سيتم إنهاؤها

165
00:11:48,880 --> 00:11:52,111
وسيتم استخدام قوة حياتهم
لتوليد لك.

166
00:11:53,040 --> 00:11:55,270
من سيكون خصمي؟

167
00:11:55,440 --> 00:11:58,955
حسنا، جهاز الكمبيوتر الخاص بنا سوف تجد
المباراة الأكثر إثارة.

168
00:11:59,120 --> 00:12:01,475
لديها قدرات عشوائية.

169
00:12:01,680 --> 00:12:04,877
ويتنبأ بالمستقبل
مع هامش خطأ 5% فقط،

170
00:12:05,040 --> 00:12:09,113
ببساطة عن طريق استقراء الأكثر احتمالا
نتائج جميع المتغيرات المعروفة.

171
00:12:09,280 --> 00:12:12,716
أنا أطلب ذلك
للحصول على أفضل فرصة للنجاح.

172
00:12:12,880 --> 00:12:17,635
وهنا هو عليه.
أفضل لقطة لديك هي عضو الطاقم 4172.

173
00:12:17,800 --> 00:12:21,918
لديك احتمال 96% للفشل.

174
00:12:22,760 --> 00:12:25,752
سيد ريمر، لديك 24 ساعة للتحضير.

175
00:12:27,920 --> 00:12:31,037
حسنًا، شكرًا لك أيها القائد،
لقضاء فترة ما بعد الظهر رائعة.

176
00:12:31,200 --> 00:12:33,760
لقد كان الأمر أكثر من رائع.

177
00:12:33,920 --> 00:12:40,268
إذا لم تكن في عجلة من أمرك، يمكننا أن نتقاعد
أرباعي وأمارس الجنس لبضع ساعات.

178
00:12:40,920 --> 00:12:44,708
كان ذلك أمرًا لا يصدق.

179
00:12:44,880 --> 00:12:47,155
لم يكن الأمر هكذا من قبل.

180
00:12:48,560 --> 00:12:50,790
هل كان الأمر على ما يرام؟

181
00:12:50,960 --> 00:12:53,076
لقد كان... مختلفاً.

182
00:12:54,760 --> 00:12:59,231
- مختلف؟
- أنت تمارس الحب مثل الوجبة اليابانية -

183
00:12:59,440 --> 00:13:02,716
أجزاء صغيرة، ولكن هناك العديد من الدورات التدريبية.

184
00:13:05,200 --> 00:13:08,476
- أنظري يا نيرفانا...
- يجب أن نرتدي ملابسنا ونذهب الآن.

185
00:13:12,080 --> 00:13:16,437
- انظري يا نيرفانا، ما أحاول قوله...
- من فضلك، لا تقل أي شيء.

186
00:13:16,600 --> 00:13:22,072
آمل أنك لم تفهمني خطأ. هذا يعني
لا شيء بالنسبة لي. أقل من لا شيء، حقاً.

187
00:13:22,240 --> 00:13:24,117
جيد.

188
00:13:24,280 --> 00:13:27,192
- مثل لعب التنس.
- كما ينبغي أن يكون.

189
00:13:28,280 --> 00:13:32,432
أنا، إيه... لا أفترض
هل ترغب في تحقيق التعادل؟

190
00:13:32,600 --> 00:13:35,876
أنا آسف. لدي أشياء يجب أن أفعلها.

191
00:13:36,040 --> 00:13:37,871
لا مشكلة.

192
00:13:38,480 --> 00:13:42,075
كما تعلمون... نحن نتحدث عادة.

193
00:13:42,280 --> 00:13:45,909
- ما الذي تتحدث عنه؟
- يا بحث

194
00:13:46,080 --> 00:13:48,514
نظريات جديدة، وملامح المهمة.

195
00:13:49,360 --> 00:13:51,920
أنا آسف. لا بد أنني بدوت جاهلة.

196
00:13:52,080 --> 00:13:55,868
بالكاد قلت أي شيء
باستثناء "جيرونيمو".

197
00:13:58,760 --> 00:14:01,718
شكرا لك على التمرين.

198
00:14:02,320 --> 00:14:03,992
فستان.

199
00:14:04,160 --> 00:14:05,752
نقل.

200
00:14:09,120 --> 00:14:11,111
الخصوصية معطلة.

201
00:14:11,280 --> 00:14:15,956
أيها القائد، بعض الأخبار المسلية. ممتلئ الجسم لديه
اخترتك لمواجهة تحدي ضيفنا.

202
00:14:23,640 --> 00:14:28,156
ما تقترحه غير أخلاقي
وغير قانوني. تصحيح العقل محظور.

203
00:14:28,360 --> 00:14:31,352
- ولكن هل من الممكن؟
- ممكن ولكنه خطير للغاية.

204
00:14:31,520 --> 00:14:36,310
الآثار الجانبية يمكن أن تكون مدمرة. أنت
يمكن اختزاله إلى مغفل ثرثار.

205
00:14:36,480 --> 00:14:38,277
مخفض؟

206
00:14:39,520 --> 00:14:42,592
- سأغتنم الفرصة.
- حتى لو كلف ذلك عقلك؟

207
00:14:42,800 --> 00:14:44,950
إنه ثمن صغير يجب دفعه.

208
00:14:46,160 --> 00:14:49,709
انظر، على تلك السفينة أستطيع
اللمس، الشعور، الذوق.

209
00:14:49,880 --> 00:14:52,758
أنا لست نصف رجل. أنا كامل مرة أخرى.

210
00:14:52,960 --> 00:14:58,557
ريمر، إنهم مجموعة من المتغطرسين، المتفاخرين،
غريب عاطفيا، مصاب بجنون العظمة.

211
00:14:58,720 --> 00:15:01,473
هل تعتقد حقا أنك سوف تناسب؟

212
00:15:01,640 --> 00:15:03,835
ماذا أقول؟ رحلة سعيدة.

213
00:15:04,040 --> 00:15:06,793
إنه على حق يا سيدي.
لماذا رمي مع الناس من هذا القبيل؟

214
00:15:07,000 --> 00:15:12,552
أن تكون شخصًا ما، وأن يكون لديك منصب
السلطة على متن سفينة استكشافية لاستكشاف الفضاء،

215
00:15:12,720 --> 00:15:18,033
العمل جنبًا إلى جنب مع الرجال والنساء المتعلمين،
الضباط والناس الذين يعولون.

216
00:15:18,200 --> 00:15:23,035
هذه هي فرصتي الوحيدة
لأغتنم حلمي، لأكون مع الفائزين.

217
00:15:23,200 --> 00:15:26,590
- انظر إليَّ. ماذا ترى؟
- أخبرني.

218
00:15:26,800 --> 00:15:32,432
ترى رجلاً حزينًا ووحيدًا غادر المنزل
في السادسة عشرة من عمره ليصبح ضابطًا ورجل نبيل

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,433
وانتهى الأمر
كعامل آلة حساء الدجاج.

220
00:15:35,600 --> 00:15:41,357
فهل من عجب أن والدي أصيب بأربعة سكتات دماغية
وتعتاد على الجلوس بجانب النافذة والمراوغة؟

221
00:15:41,520 --> 00:15:43,511
فعلت ذلك له. أنا.

222
00:15:43,720 --> 00:15:47,349
لا يوجد شيء خاطئ
مع ما فعلته. لقد كانت مجرد وظيفة.

223
00:15:47,560 --> 00:15:51,075
- أنت عملك.
- ليس كذلك يا سيدي.

224
00:15:51,240 --> 00:15:53,959
كان ألبير كامو
حارس مرمى أم فيلسوف؟

225
00:15:54,120 --> 00:15:59,194
هل كان ألبرت أينشتاين كاتباً في مكتب؟
أو أعظم فيزيائي عاش على الإطلاق؟

226
00:15:59,360 --> 00:16:02,909
وبالطبع،
هناك ابن النجار البسيط

227
00:16:03,080 --> 00:16:08,200
الذي ذهب لامتلاك أكبر سلسلة من
متاجر البيتزا في التاريخ هاري بيدلباوم.

228
00:16:08,400 --> 00:16:13,838
لم يقض أينشتاين أفضل سنوات حياته
الحياة قطف الدواجن من فوهة نظافة.

229
00:16:14,920 --> 00:16:16,911
هذا لا يجعلك فاشلا.

230
00:16:17,120 --> 00:16:21,159
إنه كذلك في عيون والدي.
كما هو الحال في عيون إخوتي.

231
00:16:21,320 --> 00:16:26,348
يفعل في عيون كل من له عيون.
هذا بالضبط ما يجعلني.

232
00:16:26,560 --> 00:16:29,393
سيدي، يرجى إعادة النظر.
إن لم يكن من أجل عقلك،

233
00:16:29,560 --> 00:16:32,836
أنت لم تعتبر
الآثار الأخلاقية لقرارك.

234
00:16:33,000 --> 00:16:36,879
سوف تنضم إلى المجتمع
حيث يجب عليك ممارسة الجنس

235
00:16:37,040 --> 00:16:41,033
مع النساء الجميلات والرائعات
مرتين يوميا حسب الطلب.

236
00:16:41,200 --> 00:16:46,957
الآن، هل أنا حقا الوحيد هنا
من يجد أن هذا مبتذل قليلاً؟

237
00:16:49,920 --> 00:16:52,514
حسنا، من الواضح تماما أنني كذلك.

238
00:16:54,560 --> 00:16:58,838
سيدي، لقد قمت بتحميل المرشحين اثنين
ليتم إدخالها في عقلك -

239
00:16:59,000 --> 00:17:03,710
ضابط العلوم بوشان،
خلفية علمية ممتازة، 169 معدل الذكاء،

240
00:17:03,880 --> 00:17:09,238
ومنسق الطيران ماكوين،
عالم الرياضيات الفائقة، 172 معدل الذكاء.

241
00:17:09,400 --> 00:17:13,996
الآن، حتى مع الأخذ في الاعتبار هائلة
عامل السحب لعقلك،

242
00:17:14,160 --> 00:17:16,515
ما زلت أعتقد أننا سنحصل على شيء خاص.

243
00:17:16,720 --> 00:17:20,474
- ولكن لا يزال لدي السيطرة؟
- سيكون لديك إمكانية الوصول إلى معرفتهم،

244
00:17:20,640 --> 00:17:23,359
لكن شخصيتك
سيكون له سلطة النقض.

245
00:17:23,520 --> 00:17:28,548
سيدي، أدعوك إلى إعادة النظر. فكر في
الضابط الفقير الذي سوف تأخذ حياته.

246
00:17:28,760 --> 00:17:34,153
ألم يكن القديس فرنسيس الأسيزي هو الذي قال،
"لا تعطي المغفل استراحة متساوية"؟

247
00:17:34,360 --> 00:17:37,318
حسنًا، إذا فعل ذلك، يا سيدي،
لقد كان خارج السجل تمامًا.

248
00:17:37,920 --> 00:17:41,754
- هيا كريتن. المضي قدما في ذلك.
- البدء بالتكامل.

249
00:17:41,920 --> 00:17:44,753
المجد أو الجنون ينتظر.

250
00:17:47,480 --> 00:17:50,950
- لقد قرأ كل كتاب طبي؟
- في أقل من ثلاث ساعات.

251
00:17:51,120 --> 00:17:54,669
التغيير مذهل للغاية.
لكن يجب أن أحذرك -

252
00:17:54,840 --> 00:17:59,391
هذه ليست كومة من الحطام البشري
نحن نعرف باسم أرنولد ريمر.

253
00:17:59,560 --> 00:18:01,676
جهز نفسك.

254
00:18:03,920 --> 00:18:08,596
سيدي، لقد تلقينا الإحداثيات.
ربما ينبغي لنا أن... نصنع المسارات؟

255
00:18:09,640 --> 00:18:10,959
كري-تن.

256
00:18:11,120 --> 00:18:16,478
كنت أفكر. على افتراض أننا لا نتعامل
مع الكون الهندسي الإقليدي الأساسي

257
00:18:16,640 --> 00:18:20,952
وبالنظر إلى أن جميع الرياضيات الجيولوجية مبنية
على فكرة أن واحد زائد واحد يساوي اثنين

258
00:18:21,120 --> 00:18:25,955
وليس أن الواحد والثاني هما في الواقع نفس الشيء
الشيء الملاحظ من مبادئ مختلفة ...

259
00:18:26,120 --> 00:18:27,917
(الشخير)

260
00:18:28,080 --> 00:18:31,834
..يجب أن يكون الشكل النظري لذلك
يكون متعدد السطوح (Polydridocdecahooeyhedron).

261
00:18:32,000 --> 00:18:35,072
ahexasexahedroadicon
و ديبيدوليهيديكادودرون.

262
00:18:35,240 --> 00:18:36,753
(الشخير)

263
00:18:36,920 --> 00:18:40,515
- كل شيء آخر هو الخشخاش.
- ريمر؟

264
00:18:40,720 --> 00:18:42,995
لقد كتبت قصيدة هايكو متناوبة هذا الصباح.

265
00:18:43,160 --> 00:18:46,675
- نحن لا نتحدث اليابانية، يا سيدي.
- يمكنني ترجمتها إلى لغة الماندرين.

266
00:18:46,880 --> 00:18:52,591
ريمر، نحن لا نتحدث اليابانية، لا نفعل ذلك
نتحدث لغة الماندرين، ونحن لا نتحدث ساتسوما.

267
00:18:53,840 --> 00:18:56,229
انه حقا الحصول على مكاييل بلدي.

268
00:18:56,400 --> 00:18:59,676
تذكر يا سيدي
إنه يعمل على مستوى مختلف الآن.

269
00:18:59,880 --> 00:19:03,759
بالنسبة له، نحن متساوون فكريًا
من معلمي العلوم المنزلية.

270
00:19:05,280 --> 00:19:07,430
الموضوع جاهز للنقل

271
00:19:07,600 --> 00:19:10,558
وداعا أيها السادة. المجد ينتظر.

272
00:19:13,680 --> 00:19:18,913
اختبار المرشحين، لهذا الفكري البحت
التحدي، يمكنك البقاء في أجنحة منفصلة.

273
00:19:19,120 --> 00:19:23,398
الأسئلة سوف تأتي في مجموعة متنوعة
من اللغات التي تربكك وتربكك.

274
00:19:23,600 --> 00:19:27,036
سيكون هناك 200.000 سؤال
في هذه الجلسة الأولية.

275
00:19:27,240 --> 00:19:31,791
بعد الانتهاء من المهام
في محطة العمل A، انتقل إلى محطة العمل B.

276
00:19:32,000 --> 00:19:35,470
سأقوم بالأمرين معًا
المهام في وقت واحد.

277
00:19:35,680 --> 00:19:39,559
- سيد ريمر، هذا مستحيل.
- ومع ذلك، سأحاول ذلك.

278
00:19:40,160 --> 00:19:42,151
يبدأ.

279
00:19:44,040 --> 00:19:46,759
(الصفير والتنصت)

280
00:20:15,280 --> 00:20:18,590
أنت بالضبط ما نبحث عنه.
هل هناك أي أسئلة؟

281
00:20:18,800 --> 00:20:23,032
أريد فقط أن أوضح شيئًا واحدًا.
هذه فرصة

282
00:20:23,200 --> 00:20:28,115
ليتم إحياؤها على شكل صورة ثلاثية الأبعاد
وكن جزءًا من الطاقم - أنتم الثلاثة.

283
00:20:30,240 --> 00:20:35,917
في الأساس، تقضي وقتك في الإنقاذ
سفن الفضاء ولعب البوكر وتناول الكاري.

284
00:20:36,440 --> 00:20:41,560
- نحن لا نفعل هذا القدر من الإنقاذ.
- لكنك تأكل الكثير من الكاري.

285
00:20:41,720 --> 00:20:43,995
نحن لا نأكل الكاري كل ليلة.

286
00:20:44,160 --> 00:20:49,280
في الواقع، أتذكر بوضوح تام الأخير
يونيو، السيد ليستر تناول بيتزا. يتذكر؟

287
00:20:49,440 --> 00:20:51,237
- نعم.
- لم يعجبك.

288
00:20:51,400 --> 00:20:55,359
لكني سكبت صلصة الكاري فوقها،
وألذها.

289
00:20:55,560 --> 00:20:59,269
وجلسات البوكر طوال الليل،
هل هو دائما تجريد البوكر؟

290
00:20:59,480 --> 00:21:03,996
- ذلك يعتمد على مدى سكرنا.
- أو مقدار الكاري الذي تناوله.

291
00:21:04,200 --> 00:21:06,998
إذن - وهذا على الأرجح
سؤال غبي -

292
00:21:07,160 --> 00:21:10,470
ليس لديك الكثير من الاهتمام
في ركوب الخيل أو الباليه؟

293
00:21:10,680 --> 00:21:15,390
غرامة من قبلنا. طالما يمكن أن يكون لدينا
الكاري بعد ذلك، نحن بارد.

294
00:21:15,560 --> 00:21:18,154
بالطبع، هناك مرشحين آخرين لنرى،

295
00:21:18,320 --> 00:21:22,074
لكن، من الناحية النظرية، إذا عرضنا عليك المنصب،
هل تقبل؟

296
00:21:22,520 --> 00:21:23,839
- لا.
- لا.

297
00:21:24,040 --> 00:21:28,352
- لا، أعتقد أنني أفضل حالا حيث أنا.
- ولكنك ميت!

298
00:21:28,560 --> 00:21:33,634
ولقائكم يا رفاق جعلني حقًا
نقدر ذلك أكثر بكثير.

299
00:21:33,840 --> 00:21:35,910
حسنًا، شكرًا لك، سيدة هاريسون.

300
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
- شكرًا لك. شكراً جزيلاً.
- التالي.

301
00:21:38,840 --> 00:21:41,798
المرشح التالي هو الرقيب سام موراي.

302
00:21:41,960 --> 00:21:44,952
اه سام. الآن، كما أخبرتك هولي...

303
00:21:45,160 --> 00:21:47,833
- عقلي يعود!
- ماذا حدث بالضبط؟

304
00:21:48,000 --> 00:21:51,709
هل كان التدهور بطيئا
أم أنه حدث في ثوان؟

305
00:21:51,880 --> 00:21:55,190
ثواني. أحتاج إلى تصحيح عقلي آخر.

306
00:21:55,360 --> 00:22:00,388
أنا آسف يا سيدي. إنه الرفض الكلاسيكي
متلازمة. لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

307
00:22:00,560 --> 00:22:06,635
- ما الذي تتحدث عنه؟
- دماغك لا يستطيع قبول الغرسة.

308
00:22:06,840 --> 00:22:08,990
- لا!
- أنا آسف يا سيدي.

309
00:22:09,200 --> 00:22:11,509
- يجب أن يكون هناك شيء!
- لا للأسف.

310
00:22:11,720 --> 00:22:14,439
لكنني أفوز، أنا قريب جدًا...
من هذا؟

311
00:22:15,800 --> 00:22:18,268
أنا لم أرحل حتى وأنت تحل محلني!

312
00:22:18,480 --> 00:22:22,393
- كنا نظن أنك لن يعود.
- يجب أن تعرف أفضل.

313
00:22:22,560 --> 00:22:27,350
أنت في الواقع تتوقع أن تسير الأمور على ما يرام
بالنسبة لي؟ أرنولد "شموكو" ريمر؟

314
00:22:27,520 --> 00:22:30,432
Tosspot بموعد ملكي؟

315
00:22:31,360 --> 00:22:33,715
حسناً، إلى أين أنت ذاهب يا سيدي؟

316
00:22:35,200 --> 00:22:37,316
انا ذاهب للانسحاب.

317
00:22:41,920 --> 00:22:44,480
سمعت أنك تقوم بعمل جيد في التقييم.

318
00:22:44,640 --> 00:22:46,710
(يتمتم بخبث)

319
00:22:46,920 --> 00:22:51,152
حسنًا، إذا تمكنت من ذلك،
ربما ترغب في ممارسة الجنس الأسبوع المقبل؟

320
00:22:51,320 --> 00:22:56,758
- أنا متفرغ صباح الأربعاء.
- أنا مشغول الأربعاء. أنا أقتل نفسي.

321
00:22:57,240 --> 00:23:00,710
(ليفت) الدور 6120 – حدائق نباتية.

322
00:23:03,960 --> 00:23:05,996
أرني، أين كنت؟

323
00:23:06,200 --> 00:23:08,191
إلى الجحيم والعودة.

324
00:23:08,400 --> 00:23:10,994
- لقد انسحبت.
- لكنك تفوز.

325
00:23:11,200 --> 00:23:14,795
- كنت أستخدم رقعة العقل.
- هل أنت مجنون؟!

326
00:23:15,800 --> 00:23:21,989
سأفعل أي شيء لأصعد على هذه السفينة.
في كل مرة أنظر في المرآة، أرى هذا.

327
00:23:22,160 --> 00:23:26,153
بالنسبة لي فقط، هذا لا يعني الهولوغرام،
ويعني "نصف ذكي" ،

328
00:23:26,320 --> 00:23:29,198
"ميؤوس منه" و "الفشل الذريع".

329
00:23:29,360 --> 00:23:32,557
كانت هذه فرصة لتكون شخصًا ما.
شخص أعجبني.

330
00:23:32,760 --> 00:23:35,035
لم أقابل أي شخص مثلك من قبل.

331
00:23:35,240 --> 00:23:38,152
- الجميع يقول ذلك.
- استمع لي يا سيد.

332
00:23:38,320 --> 00:23:41,517
تحت تلك الفوضى العصبية
هل هناك شخص لطيف،

333
00:23:41,720 --> 00:23:44,280
شخص يستحق فرصة للنمو.

334
00:23:44,440 --> 00:23:47,671
إذن أنت لن تستسلم، حسنًا؟

335
00:23:47,840 --> 00:23:51,310
- نعم؟
- لقد خدعت.

336
00:23:51,520 --> 00:23:56,230
سوف تفوز يا آرني.
سوف تحصل على حلمك. أعدك.

337
00:23:57,240 --> 00:23:59,515
هل تعتقد حقا؟

338
00:24:03,920 --> 00:24:06,309
أعتقد حقا.

339
00:24:19,760 --> 00:24:22,479
- لقد فزت.
- ماذا؟!

340
00:24:22,640 --> 00:24:27,953
انسحب خصمي. لقد فزت.
أنا ضابط. سأغادر الليلة.

341
00:24:31,400 --> 00:24:33,595
انظر، أنا لا أجيد الخطابات،

342
00:24:33,800 --> 00:24:37,759
وأنا أعلم أنني لم أفعل ذلك دائمًا
كان من السهل التعامل معها.

343
00:24:37,920 --> 00:24:42,630
ونظرًا للاختيار، فمن المحتمل ألا أفعل ذلك
لقد اخترتكم كأصدقاء.

344
00:24:42,840 --> 00:24:46,992
ولكن أريد فقط أن أقول أنه على مر السنين،

345
00:24:47,160 --> 00:24:53,952
لقد جئت لأحترمك
ك... الناس... التقيت.

346
00:24:55,560 --> 00:24:59,917
- من الأفضل أن أذهب، حسنًا؟
- إلى اللقاء يا سميغهيد.

347
00:25:00,080 --> 00:25:01,877
- تحويل.
- تحويل.

348
00:25:09,840 --> 00:25:12,434
ها هي مسكنك يا سيد ريمر.

349
00:25:13,680 --> 00:25:16,114
هذه هي مقر القائد كرين.

350
00:25:16,320 --> 00:25:19,198
أوه، لم تكن تعرف؟ لقد كانت خصمك.

351
00:25:29,120 --> 00:25:31,190
ضابط الملاحة ريمر يقدم التقارير، سيدي.

352
00:25:31,400 --> 00:25:35,029
أرنولد، مرحبا بكم على متن الطائرة.
أنا أثق أن كل شيء في صالحك..

353
00:25:35,240 --> 00:25:37,037
اسمح لك بالتحدث يا سيدي.

354
00:25:37,240 --> 00:25:40,073
أرغب في الاستقالة من مهمتي يا سيدي.

355
00:25:40,240 --> 00:25:44,518
استقالة. هل لي أن أسأل المنطق الخاص بك، من فضلك؟

356
00:25:44,720 --> 00:25:48,395
رافعة قائد الرحلة
لقد وقع في حبي يا سيدي.

357
00:25:48,600 --> 00:25:55,233
حب؟ القائد كرين ذكي جدًا
متقدمة للخضوع إلى عدم التوازن الهرموني.

358
00:25:55,440 --> 00:25:58,398
ولهذا السبب انسحبت
من التحدي يا سيدي

359
00:25:58,600 --> 00:26:03,958
أنت تقترح أنها تهتم أكثر
لسعادتك من لحياتها الخاصة.

360
00:26:04,160 --> 00:26:08,358
هل أنا؟ نعم يا سيدي. أعتقد أنني كذلك يا سيدي.

361
00:26:08,560 --> 00:26:12,109
الآن أنت تستقيل
حتى تتمكن من إعادتها إلى وضعها السابق،

362
00:26:12,280 --> 00:26:14,350
على الرغم من أنه يمكنك الحصول على كل شيء -

363
00:26:14,560 --> 00:26:18,917
موقف القيادة،
حضور مادي فعال، كل شيء.

364
00:26:19,080 --> 00:26:22,755
ربما كنت تمرير هذا
لاحظ لها يا سيدي.

365
00:26:22,960 --> 00:26:26,157
أنا أفهم لفتتك،
ولكن استقالتك لا تحل شيئا.

366
00:26:26,320 --> 00:26:28,834
بعد كل شيء، ستظلين... منفصلتين.

367
00:26:29,040 --> 00:26:32,715
- إذن بالعودة إلى القزم الأحمر، يا سيدي.
- ممنوح.

368
00:26:39,560 --> 00:26:41,949
أوه، يا سيدي، أنت مخطئ.

369
00:26:42,120 --> 00:26:46,432
لن نكون منفصلين،
نحن فقط... لن نكون معًا.

370
00:26:50,520 --> 00:26:53,910
لا أستطيع أن أصدق أنني قلت ذلك للتو.

371
00:27:03,520 --> 00:27:06,830
♪ الجو بارد في الخارج،
ليس هناك أي نوع من الغلاف الجوي

372
00:27:07,000 --> 00:27:10,276
♪ أنا وحيد تمامًا، أكثر أو أقل

373
00:27:10,440 --> 00:27:13,557
♪ اسمحوا لي أن أطير بعيدا عن هنا

374
00:27:13,720 --> 00:27:16,393
♪ المرح، المرح، المرح

375
00:27:16,560 --> 00:27:20,075
♪ في الشمس، الشمس، الشمس

376
00:27:20,240 --> 00:27:23,471
♪ أريد أن أكذب، وغرقى وغيبوبة

377
00:27:23,640 --> 00:27:26,791
♪ شرب عصير المانجو الطازج

378
00:27:26,960 --> 00:27:30,191
♪ أسراب السمكة الذهبية، تقضم أصابع قدمي

379
00:27:30,360 --> 00:27:32,999
♪ المرح، المرح، المرح

380
00:27:33,160 --> 00:27:36,709
♪ في الشمس، الشمس، الشمس

381
00:27:36,880 --> 00:27:39,599
♪ المرح، المرح، المرح

382
00:27:39,760 --> 00:27:44,231
♪ في الشمس، الشمس، الشمس ♪